Sábado, 29 de Janeiro de 2005

Tradução de "Betwanes Beek" da Cantora Warda

partejuli2.JPG


Betwanes Beek
Meu prazer é estar com você

Betwanes bik u inta maaya (Eu sinto prazer com você quando você está comigo)
Betwanes bik ua bala'i fi orbek dunyaya (Eu sinto prazer com você e encontro meu mundo quando você está ao meu lado)

Refrão Refrão
Lama etarrab ana batwanes beek (Quando você chega perto eu sinto você)
Ua lama betebad ana batwanes beek (Quando você está longe eu sinto você)
Ua khayalak bikun wayaya wayaya (E sua imagem vem comigo)
Ua enga'h soutak, soutak bewanasni (E a lembrança da sua voz me conforta)
Ua hawak fil bou'd, fil bou'd beyahrousni (E seu amor me protege até longe)
Ua shouq enadilak gouwaya (o amor está chamando você do mais profundo do meu ser)
Uana, wana, wana, wana, wana, wana, (E eu, e eu,e eu)
Ana ana ana ana ana ana (Eu, eu ,eu,)
Betwanes beek u inta maaya (Eu adoro sua companhia quando você está comigo)

Bitmourr s'eat ba'ad louana (Horas passam depois de nossos encontros)
Ua rouh liwugudak atchana (E minha alma é sedenta esperando tua presença)
Tewahashni 'ayneek (Eu tenho tanta saudade de teus olhos)
Ua bal' edounya ba'it fadya (E apesar de o mundo parecer vazio)
Ma'a 'eni enaas rayha u gaya (Mesmo com as pessoas indo e voltando)
Wa ana bahlem beek (Eu sonho com você)

Ala toul fi khayali banadeelak (Estou sempre te chamando nos meus devaneios)
Ua ba'oul ya 'atgini ya hagilak (Eu falo para mim mesma que ou você vem até mim, ou eu vou até você)
Men gheer mawa'id (Sem marcar hora)
Uy adoubak we fi néfsse e'essania (Oh, se eu pudesse num instante)
Ba leik 'udami ya 'aneia (Encontrar você do meu lado, olhos meus)
Wa el'id fil 'id (E nós com as mãos unidas-)
Refrão

Cantora:Warda El Jaza'iriya.
Letra: Omar Batiesha
Musica: Salah El Sharnobi
publicado por Jufih às 04:29

link do post | comentar | favorito
|
3 comentários:
De Anónimo a 30 de Janeiro de 2005 às 19:27
Laíse, obrigada mesmo, com o seu incentivo você me faz querer melhorar cada vez mais o blog ;)!!!
Olha, as aulas retornam agora depois do carnaval e para me assistir, dá uma passadinha lá no Café Marrocos, hehehe!!!! Beijos, Ju.Jufih Maat Ayuni
</a>
(mailto:jufih@sapo.pt)
De Anónimo a 29 de Janeiro de 2005 às 15:30
Jufih, meus parabéns, está lindo seu blog e mesmo começando dá para sentir o entusiasmo e empenho que você dedica a todas as coisas que faz..


Um beijão, estou com saudades de assistí-la!


Laise
</a>
(mailto:lismadhava@hotmail.com)
De Anónimo a 29 de Janeiro de 2005 às 15:23
Jufih, meus parabéns, está lindo seu blog e mesmo começando dá para sentir o entusiasmo e empenho que você dedica a todas as coisas que faz..


Um beijão, estou com saudades de assistí-la!


Laise
</a>
(mailto:lismadhava@hotmail.com)

Comentar post